에녹서가 말하는 거인 네피림의 진짜 키

 

이 글의 저작권은 저자인 저에게 있습니다. 외부 사이트에 퍼가는 것과 그대로 복사하여 사용하는 것, 그리고 출처 없이 언급하는 것을 금지합니다.

 

보수적인 교회들에서는 창조주가 대홍수를 일으킨 목적을 창세기 6:4에 나오는 네피림이라는 거인들 때문이라고 본다. "에녹서 Book of Enoch"의 "감시자의 책 Book of Watchers"에서 그들의 키가 3천 엘(ell)이라 기록되어 있는데, 3천 엘은 1-3km는 되는 수치이기 때문에 일부 기독교인들은 이들을 수장시키기 위해서는 대홍수가 전세계를 덮어야 하고, 물이 수 킬로미터에 이르는 산들까지도 덮는 수준이어야 한다고 주장한다. 그러나, 이 엘이라는 단위는 북서부 유럽에서 사용되던 단위로, 사실 명확한 기준이 없다. 지금은 18인치로 알려져 있지만 원래는 45인치로 쓰이기도 했고 37인치로 쓰이기도 했고 27인치로 쓰이기도 했고 54인치로 쓰이기도 했기에 기준이 없는 단위이다. 그리고 3000엘이라고 적혀있는 판본은 R. H. 찰스 (R. H. Charles) 의 버전으로, 1773년 유명 탐험가 제임스 브루에 의해 발견된 에티오피아 문헌에서 최초로 직접 영어로 번역된 옥스포드 히브리어 교수 리차드 로렌스의 판본에서는 300큐빗이라고 명시되어 있다. 하지만, 300큐빗 이전에, 에녹서의 사해 사본과 그리스어 본문에서는 거인의 키가 언급되지 않았다. 학자들은 에녹 7:2의 그리스어 버전이 더 원본에 가깝다고 평가를 내리며, 에티오피아의 삽입으로 추정되고 있다.

 

※ 거인족의 키를 3000엘로 잘못 해석하여 수 킬로미터로 보는 이들은 사람 발처럼 생긴 호수나 사람 얼굴이나 사람 자체를 닮은 지형들을 거인들의 유해로 보지만, 이러한 것들은 매우 긴 시간을 걸쳐 지질작용으로 형성된 지형들이며 생물의 뼈나 흔적은 전혀 찾아볼 수 없는 것이다. 이처럼 보이는 것은 "파레이돌리아(pareidolia) 현상" 곧 "변상증" 때문인데, 비슷하게 생긴 사물을 자신이 알고 있던 기존의 존재와 동일시하는 것이다. 예를 들어 동그라미에 선 세 개를 그어서 사람의 얼굴을 그린다고 해서 그것이 사람의 얼굴과 같은 것은 아니지만 이를 사람의 얼굴로 인식하는 것과 뾰족한 창문의 이층 주택에 두 개의 동그란 창문과 그 아래 층에 하나의 삼각형 창문이 있다고 해서 그것이 새는 아니지만 이를 새의 얼굴로 인식하는 것, 그리고 연필 두 개를 서로 부딪힌다고 해서 연필에게 지각이나 생명력이 없어 서로 싸우는 것이 아님에도 불구하고 이를 두 연필이 서로 싸우거나 한 연필이 다른 연필을 괴롭히는 것으로 인식하는 것이다. 물론, 이렇게 자연적 지형들을 거인과 연관짓지 않는 이들이 다수이다. 

 

니켈스버그(Nickelsburg)와 반더캄(Vanderkam)이 번역한 그리스어 본문은 다음과 같다: “거인들은 네피림을 낳았고, 그리고 네피림으로부터 ‘엘리웃/엘리우드 (Elioud)’이 나왔고, 그들은 그들의 거대함(위대함)에 따라 자라고 있었다.” 희년서 7:21-22에서도 동일하게 세가지 종족인 네피딤(Naphidim), 네필(Naphil), 엘조(Eljo)가 언급된다. 찰스는 에녹서를 의도적으로 변개한 것이 아니었고, 그가 가지고 있는 판본을 있는 그대로 번역하였으나 이미 문제가 있는 사본이었다. 즉, 에녹서의 옳은 번역은 감시자들의 자손들로는 3개의 인종이 있었고 그 중 하나가 엘리우드(Elioud)였다는 것인데, 고대의 필사가의 실수로 엘리우드는 엘이 되었고, 3은 3000이 되었다. 인종에 관한 내용이 키에 관한 내용으로 바뀌어버린 것이다. 1839년에 에티오피아판 에녹서를 출간한 John Baty는 이미 그것을 알고 있었고, 그리스어 본문과 동일하게 번역했다. 즉, 에녹서의 엘은 애초에 서구권의 단위인 엘이 아니며, 키를 언급한 내용도 아니라는 것이다. 그렇기에 거인의 키가 반드시 산처럼 클 이유도 없고, 산들이 이들 때문에 물에 잠길 이유도 없다. 애초에 에녹 1서 10:9, 15와 희년서 7:21-22)는 모두 네피림이 홍수 전에 서로 싸우다 자멸했다 기록하며, 창세기 6:5-6은 명백히 사람의 생각과 죄악 때문에 대홍수가 일어났다 기록한다.

 

 

 

※ 아모리인, 바산 왕 옥, 골리앗의 키에 대해서는 다음 글을 참고하기를 바란다: 아모리인은 정말 백향목 만할까? (feat. 골리앗은 3미터가 아니다)

※ 르바임/르파임에 대해서는 다음 글을 참고하기를 바란다: 성서 속 르바임 족속은 모두 거인일까?